Tuan-tuan dan puan-puan, kita baru saja memasuki kawasan udara Moskow.
Sila matikan semua peralatan elektronik.
Terima kasih.
Encik, boleh matikan telefon?
Ia akan menganggu sistem navigasi kapal terbang.
Kau memang percayakanya?
Sebab semua orang berkata,
di luar pengetahuan pramugari,
yang tiada siapa yang percayakannya.
Maafkan kawan saya, kepala dia terhantuk semasa kecil.
Tidak. Jika memanglah benar,
mereka tak benarkan membawanya ke dalam kapal terbang.
Jika kau setuju, jangan buka tanganmu.
Lihat?
Kau memang perlu terus bermain Dora the Explorer?
Dia hampir menyelamatkan Kerajaan Kristal.
Apa yang berlaku?
Kita baru saja mengalami renjatan elektrik.
Di sebelah kanan anda, anda akan aktiviti elektrik yang teruk aktif,
di atas stratosphere.
Tiada apa yang perlu di risaukan.
Aku benci penerbangan.
Di sebabkan ribut elektrik, semua penerbangan antarabangsa di batalkan.
Bila kali terakhir kau memakainya?
Tak ingat. Graduasi?
Kau tak hadir pada hari graduasi.
Tapi aku masih memakainya demi kawan.
Baiklah, berikan aku Sharpie.
Satu hari nanti, aku tak kan bawa Sharpie lagi.
- Sindiran pedih buat aku? - Ya.
Ia adalah perhubungan sosial atas talian untuk pengguna seluruh dunia.
Ianya sistem navigasi berdasarkan GPS yang membolehkan remaja...
mencari bar dan kelab terkenal di seluruh dunia.
Rancangan ke Moskow...
Sean?
Bila kau nak mencelah.
Rancangan meluaskan ke Moskow termasuk untuk mabuk, berasmara
dan di masukkan ke penjara di Rusia, semuanya kuasa di hujung jari.
Hanya aku saja, atau memang Cyrillic nampak seperti Klingon?
Tolong serius untuk sekejap.
Sudahlah, aku tahu yang Zveda
akan menghalang kita.
"Model terkenal terdesak mencari pereka software."
Itu idea yang bagus.
Dan bila orang Rusia berminat,
kita akan perolehi syarikat bernilai $10-juta.
56 pelancong ke Moskow.
Orang Amerika.
Aku tak datang ke sini untuk berjumpa orang Amerika.
Suruh dia ke Applebee's.
Zvezda? Zvezda.
- Ben? - Ya?
Pernahkah aku kecewakan kau?
Pernah, pernah.
Kita akan minta Skyler buat pendahuluan.
Tunggu kami?
Kau dah sedia?
Kerja sama akan buahkan hasil.
Mengarutlah.
Whoa, apa yang kau buat di sini?
Kamu berdua tidak menerima e-mail aku?
Kami tidak perlukan kamu.
Tunggu, kawan aku habiskan 12000 untuk hasilkannya.
Dan juga, tiket penerbangan.
Ya, apa yang berlaku? Itu seperti idea aku.
Ya, aku tahu. Ianya sangat menarik. Ia hampir sempurna, terima kasih.
Lain kali aku hantar NDA.
Maksud kau Non-Douchebag Agreement.
Panggil pengawal.
Skyler, kenapa kau buat begini?
Ini perniagaan.
Ianya jenayah.
Selamat datang ke Moskow.
Pengawal akan tunjukkan jalan keluar.
Ini semua mengarut.
Wow.
Lihat tempat ni. - Aku tahu, kan?
Ianya hebat.
Hebat, tapi kita dah sesat?
Tidak, menurut peta lagi 2 blok di hadapan.
Semua katakan, "Moscow." - Moscow.
Whee.
Bagaimana kita tahu tentang tempat ni? - Dari blog dia ni.
Comel? - Yeah,
Jika dia lelaki di sebelah kiri.
Nat, kawan dia memakai Snuggie dengan bolo tie.
Aku tahu kau sukakannya, jangan bohong.
Ya, jika aku berakhir dengan memakai penutup lampu di apartmen lelaki ni...
Tenang, aku jamin tiada penutup lampu.
Boleh kita?
Kita perlu minum.
Aku rasa, kita perlu ke sana, kan?
# I like that, I like the Gucci, Gucci # # I like the dollar bill #
# I love your pocket rocket # # We live to shock it, shock it #
# I like the way you smile # # I might just bite your lip #
# I see you talking, talking # # Your hands are talking, talking #
# I like that #
# I like your dirty mind # # Mine's on it all the time #
# Oh, let me shake it, shake it # # Oh, Polaroid it, shake it #
# I am a graffiti girl #
Lantaklah, ini bukannya apa-apa.
Masa depan kita dah musnah.
Baiklah, kita saman dia.
Kita cari peguam antarabangsa yang terhebat yang tahu undang-undang Rusia.
Undang-undang Rusia?
Jangan terlalu risau, okay? Kita akan rancang sesuatu.
Bagaimana kau boleh bersikap begitu? - Bagaimana?
Selalu bersikap optimistik.
Berbanding kau, hidup aku dah banyak kali gagal.
Aku cuba untuk marahkan kau...
Lihat gadis tu.
Gadis yang di cari.
Dia akan mengahwini aku.
Biar betul?
Orang Sweden tak guna.
Kamu berdua di sini.
Bagus, Kajian yang baik.
Dengar sini, kamu tidak boleh terlalu naif, okay?
Maksudku, kamu berdua ke sini,
semua orang ke sini seperti serigala lapar, dan kamu berlagak seperti anak kambing?
Sudah tentu kamu akan di baham.
Kau berlagak seperti serigala supaya kau dapat tidur pada waktu malam,
tapi sebenarnya, kau seorang pencuri tegar.
Kau perlu faham, ini perniagaan.
Setengah orang dapat menerimanya.
Sesetengah orang tidak.
Cantik baju kau.
Terima kasih, mak kau tertinggal di bilik aku.
Peradaban manusia tidak wujud tanpa pegangan dan agama.
Sebab itulah aku minum mengikut agama.
Orang Amerika.
Ya kah?
"Terperangkap di Moskow, tolong bantu."
Applebee's, tak payahlah.
Kita perlu bantu.
Nyet. Nyet.
- Lesbian. - Ya.
Herpes.
Muchas gracias.
Terima kasih.
Bagus, terima kasih.
Snuggie, jam enam. Aku dah beritahu kawan dia memang kacak.
"Terperangkap di Moskow, tolong bantu."
Theglobetrot.com.
Secara rasminya dah bersara.
Kenapa? Kamu berdua dah jadi jutawan atau apa?
Tidak, lebih dari jutawan.
Uh... atau kawan rapat yang kaki penipu?
Saya Ben. - Kawan kaki penipu.
Anne. Ini Natalie.
Terima kasih kerana beritahu. Aku pasti dah fikir lain.
Sean yang reka semua ni.
Apa kerja kau?
Yang lain.
Boleh berikan lager? Bir?
Sesiapa tahu cakap Rusia?
Hanya yang ada dalam Rocky IV.
Aku dalam perjalanan ke Nepal. Untuk mengambil gambar.
Aku cuba ingin mempamerkannya di sebuah galeri.
Kau akan dapat.
Nat, adalah pembantu dan kawan baik aku.
Kami dah buat segalanya, tapi tak berjaya,
jadi aku behenti kerja dan tinggalkan nota kepada mak aku. Dan aku di sini.
Kenapa kau lakukannya?
Kerana seorang lelaki bodoh.
Kita tak kan bercakap tentangnya.
Maaf.
Apa kerja kau sebenarnya?
Ya, apa pekerjaan kau?
Uh...
Dia buat segalanya.
Betul?
Atau tidak tetap pada satu kerja.
Kau memang menyakitkan.
Masa bergambar.
Jangan buat bodoh, jangan bukan tanda peace.
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Apa?
Maaf, silap aku.
Apa kau lakukan, Sean?
Rusia.
Apa yang berlaku?
Apa tu?
Northern Lights, mungkin?
Aku tak pernah melihatnya.
Apa?
Wow.
Telefon aku dah tak berfungsi.
Seluruh bangunan bergelapan.
Sangat cantik.
Ini bukan perkara biasa.
Nat.
Lihat tu.
Sean, kau nampak?
Apa yang dia lakukan?
Ya Tuhan.
Lari.
Natalie. Ayuh.
Jangan berpisah.
Kunci.
Lari.
Ya Tuhan.
Ikut sini. - Cepat.
Tak guna.
Ikut sini. Ayuh.
Cepat.
Ben. Mari pergi.
Sean. Masuk ke dalam. Cepat.
Cepat, ikut sini. - Annie.
Sean.
Cepat.
Ben?
Natalie. Natalie.
Apa benda tu sebenarnya? - Aku tak tahu.
Apa kita nak lakukan? - Dia dah mati.
Tak mengapa.
Tidak.
Jangan buka pintu.
Tuhanku.
Apa yang mereka cari? Mereka bunuh semua orang.
They're shredding people.
Kau nampak tu? - Tidak.
Diam.
Apa tu? Dari mana mereka datang?
Annie, apa yang berlaku?
Apa...
Tidak.
Tidak selamat di luar sana. Aku dah lihat.
Apa sebenarnya benda tu?
Ianya halimunan. Kita tak boleh melihatnya.
Apa yang dah berlaku?
Kita tak boleh ke mana-mana, mereka ada di mana-mana.
Semua orang diam.
Sabtu
Ahad
Kau fikir hanya kau saja di sini?
Isnin
Aku dah bosan dan penat dengan semua ini. Aku dah penat...
Selasa
Nah.
Pembuka selera.
Kau dah cuba banyak kali.
Dah berapa lama kita tak mendengarnya?
Aku rasa lebih kurang 27 jam. Kita tunggu dalam sejam lagi.
Atau kau ingin tinggal di sini selama-lamanya...
Lantaklah.
Dah tiba masanya.
Kita menuju ke pejabat Kedutaan Amerika.
Hati-hati.
Ben. Lihat ni.
Mereka bunuh semua orang.
Ini pembunuhan beramai-ramai.
Kita ke Kedutaan Sweden, sana lebih dekat. Kita patut pergi...
Annie.
Pergi lihat jika ada makanan atau minuman.
Nah, ambil air ni.
Ambil beg tu.
Ambil apa yang termampu.
Ambil ni, pergi.
Lihat tempat ni.
Kau fikir mereka memang dah tiada?
Semuanya tinggal habuk.
Seluruh bandar jadi begini?
Tak kan tinggal kita saja.
Kau tahu nak tuju ke mana?
Aku harap aku ada rancangan.
Tiada siapa yang akan jumpa kita bersembunyi di bilik stor.
Tinggal di sini, atau ke Pejabat Kedutaan kau. Tiada siapa yang menghalang.
Jesus.
Mari pergi.
Ayuh, Annie.
Bandar ni besar.
Pasti masih ada orang di luar sana.
Perlahan.
Kau tak apa-apa? - Kau tak apa-apa?
Tunggu dulu.
Aku okay. - Tunggu.
Cepatlah, kita kena terus berjalan.
Ayuh, mari pergi. - Natalie.
Mari pergi.
Cepatlah.
Tunggu. Ikut sini.
Cepat, ikut sini.
Betulkah jalan ni?
Diam.
Tunggu dulu.
Kau dengar tu? Ikut sini.
Apa yang ada di sana?
Tunggu.
Cepat.
Pergilah.
Hantu tu dah mengikut kau.
Pergilah.
Jalan Novinskiy?
Semua orang dah mati.
Mereka akan bunuh kau.
Apa?
Ikut sana.
Ben, terus berjalan. Ayuh. - Terima kasih.
Hati-hati dengan cahaya.
Apa yang dia kata? - Kita semua akan mati.
Ya Tuhan.
Kita tidak tahu di mana mereka.
Tak mengapa.
Ben. Ikut sini, kan?
Kita dah sesat?
Tak guna, kita dah sesat. - Kita tak sesat.
Kau tahu kau nak ke mana?
Kita dah sesat?
Tidak, sebaik saja kita melepasi jambatan...
Tak guna.
Mereka semua ni tak boleh di harap. Kita tak kenal mereka.
Ini saja pilihan yang kita ada.
Jambatan yang satu lagi ada di sana.
Apa yang penting, kita jangan berpisah, okay?
Betul kata dia.
Mari patah balik, cepat.
Berhenti.
Dalam kereta peronda ada peta yang lebih baik. - Ya.
Kamu semua tunggu di sana.
Baiklah. - Okay, pergi.
Apa?
Cepat.
Kau nampak tu?
Berikan kepada aku. Kau lambat sangat.
Kita tahu benda ni boleh mendengar atau melihat.
Kita tahu ia membunuh.
- Road flares. - Here we go.
Semuanya dalam bahasa Rusia.
Apa yang kau harapkan?
Kita kira bangunan dari tanda aras.
Tunggu. Ke bawah.
Pergi masuk.
Pergi.
Ke mana ia pergi? Kau nampak tak?
Kau boleh nampak?
Tak guna.
Apa yang kau lakukan? - Sesuatu.
Ia dah pergi?
Agaknya.
Hampir-hampir.
Sean.
Hei, tunggu.
Ya, Itu rancangannya, kan? Jangan berpisah?
Bagus. Terima kasih.
Kau nampak anjing tu?
Dia membunuh anjing tu.
Tunggu.
Itu hanya angin. Jangan takut.
Apa, aku? Hanya aku saja yang dalam ketakutan?
Aku tak harapkan ini yang terjadi pada minggu ni, okay?
Aku cuba tahan rasa takut.
Kita ikut jalan ni.
Skyler. Ayuh.
Lebih cepat kita ke Pejabat Kedutaan, lebih cepat kita balik ke rumah.
"Rumah"?
Kau fikir rumah masih ada?
Semua orang di rumah dah mati.
Kau masih tak sedar. - Ya betul.
Semua kawan dan keluarga kita.
Katakan ini berlaku di mana-mana saja,
hanya kita berlima yang masih hidup, di Moskow.
Baiklah? Tak mungkin hanya kita yang bertuah di muka bumi.
Masih ada yang selamat di serata dunia.
Itu sudah tidak penting lagi. Kau faham?
Maksudku, jika kita keluar, kita akan mati.
Kita tak dapat melihatnya.
Lihat bagaimana di melalui kereta peronda.
Eletrik tercetus.
Lampu jalan, lampu kereta...
Betul juga.
Siang lebih bahaya dari waktu malam.
Kita patut keluar waktu malam.
Peranti amaran. - Idea yang bagus.
Tak sebodoh yang di sangka.
Nampaknya pejabat kedutaan masih terlalu jauh.
Kali ni kau tahu tempatnya?
Tak bolehkah kau jangan menyindir?
Aku cuma beri pilihan yang lebih bijak.
Itu yang kau lakukan di kelab?
Membuat pilihan yang lebih bijak? - Annie, jangan.
Aku rasa kita ingin jadi...
berani dalam fikiran kita.
Tapi sejujurnya kau tak tahu diri kau sebenar
sehingga terjadi sesuatu.
Kemudian baru kau sedar.
Dan aku hanya...
Aku sering terbayangkan apa yang dah aku lakukan berulang kali.
Kita perlu cari pakaian lain.
Baiklah.
Apa kod pakaian semasa dunia hampir musnah?
Jeket, tiada tali leher?
Aku nak ikut.
Hei.
Maaf, kawan. Aku perlukan jeket ni.
Sean.
Hei, tunggu. Jangan.
Kau dah gila? - Jangan bergerak.
Tak mengapa. Ke sini.
Mereka ada di dalam.
Kami berada dekat dengannya, kenapa ia tak nampak? - Cermin.
Ia tak nampak kau? - Tak.
Aku rasa dia mengesan bio-elecromagneik dalam badan kita.
Mungkin juga.
Bagaimana kau boleh terfikir?
Aku tak tahu. Shark Week.
My money's on they see our electric pulses.
Dan cermin yang memantulkannya.
It's an electrical insulator.
Kau nak pertaruhkan nyawa kau teori tu?
Kami baru saja lakukan.
Ayuh.
Ikut sini.
Apa yang kau harapkan?
Apa yang kita nak lakukan?
Kita nak ke mana?
Ayuh.
Apa yang kau... Apa yang...
Apa yang kau nak lakukan dengan benda tu?
Aku tak tahu. Aku rasa seronok.
Kau tahu cara nak gunakannya?
Ya.
Berhenti. - Skyler.
Berhenti.
Baiklah. Cukup, mari keluar dari sini.
Nak ke mana?
Ke atas.
Tak guna, Sean.
Kita tak tahu apa yang ada di sana.
Masalahnya, ke mana kita nak pergi.
Dengar sini, kita perlu lihat lebih dekat.
Di mana kita dapat lihat apa yang berlaku. Tempat yang lebih selamat.
Kau nak bunuh diri?
Skyler, kita tak boleh berpecah.
Nat, aku... - Mari.
Aku berjaga di bawah.
Helo?
Budapest, 1230. Antwerp, 621.
Adakah ini waktu? - Mungkin.
Lihat ni.
Serangan eletromagnetik dari mereka telah mengganggu perisian kita.
Tiada misil, tiada jet.
Bukan hanya di Moskow.
Sistem komunikasi bertahan selama 3 minit.
New York, London, Paris, Tokyo
semua melaporkan penceroboh halimunan. Strategi serangan bertubi-tubi.
Betul kata Skyler.
Rumah kita dah tiada.
Bukan seperti masa kita tinggalkan.
Perisian dari bawah tanah adalah tujuan serangan mereka.
Kami selamatkan apa yang termampu,
berharap hubungan dengan Antwerp, Budapest akan bersambung.
Ini bukannya waktu.
Ini jumlah mereka yang selamat.
Kami temui Pesanan Aksi Kecemasan dari sekutu di Moskow.
Global HF frequency 4-7-0-9....
Apa pesanannya?
Itu saja.
Hei, lihat ni.
Kau kata benda tu mengesan elekrik, padam sekarang.
Lampu tak bernyala. - Tunggu.
Apa yang dia kata?
Sean, tolong padam, boleh? - Ia berulang.
Ianya pesanan.
Tolong padamkan.
Bagaimana ia berfungsi?
Demi Tuhan. Benda tu dapat kesannya, tolong padamkannya.
Sean.
Okay.
Jesus. - Tak mengapa
Ayuh, mari pergi lihat sekeliling.
Ben? Di sini, lihat ni.
Kita di kepung.
Apa yang mereka buat di sana?
Sepertinya mereka sedang menggali sesuatu.
Mereka mengganggu semua bahan elektrik.
Mereka pasti ada tujuan ke sini.
Mereka pasti merancang sesuatu di sini.
Apa rancangan kita?
Masih ada yang terselamat.
Kita tahu masih ada yang selamat, kita perlu mencari mereka.
Siapa itu?
Skyler.
Apa yang dia lakukan?
Cepat, kita perlu menghalang dia.
Tunggu, kenapa?
Dia tahu Bahasa Rusia.
Dia boleh mentafsir pesanan untuk kita.
Hati-hati.
Kami akan kembali.
Oh, tidak.
Sean. - Sean.
Sean. - Jangan.
Kita perlu menghalang mereka.
Sekarang.
Skyler.
Balik ke sini.
Tunggu, aku nampak sesuatu.
Oh, tak guna. Skyler.
Ben.
Lihat - Dia terperangkap.
Pergi dari sini.
Lari.
Sean, cepat.
Cepat.
Jangan.
Di mana Skyler?
Dia dah mati.
Oh Tuhan.
Aku dah tak boleh lakukan.
Ya, kau boleh. - Tidak, aku dah tak boleh.
Kau mesti bertahan. - Kita hanya buang masa.
Lihat.
Mungkin itu yang Skyler nampak.
Masih ada orang di sana.
Tempat tu tak jauh.
Matahari hampir terbit.
Kita sempat ke sana.
Sean, kenapa dengan kau?
Selepas apa yang terjadi kepada Skyler? Itu mungkin terjadi kepada kita juga.
Dengar sini, orang tu selamat, di tengah-tengah kekacauan ni.
Walau siapapun dia,
mereka pasti faham mesej ni.
Mari pergi.
Aku tak kan berputus asa.
Jika aku tidak putus asa, kau pun jangan putus asa.
Apa yang kita tunggu lagi?
Kita dah dekat, kan? - Ya.
Cepat, matahari dah nak timbul.
Cepat, ikut sini.
Siapa kamu semua?
Kau mencari nahas?
Kami nampak cahaya.
Lain kali, ketuk pintu.
Ibu dan bapa kau ada?
Maafkan aku.
Tak mengapa.
Aku seorang yang tabah.
Ikut sini. Ikut aku.
Kau dah jumpa?
Ya.
Ah, bagus.
Sergei?
Cepat, tutup pintu.
Selamat datang, buat seperti rumah sendiri.
Kau masih muda...
...dan orang muda buat keputusan terburu-buru.
Sebab itulah kau dan Vika masih hidup.
Kami tidak tahu Bahasa Rusia.
Sean.
Aku buka lampu untuk menarik perhatian mereka yang masih selamat.
Sebelum ini dia, kemudian kamu.
Nama aku Vika.
Itu DJ Lance Rock.
Siapa lelaki ni?
Encik Sergei.
Rasanya seorang juruelektrik.
Atau mungkin tukang paip.
Baiklah, apa ni?
Encik Sergei gelarnya kandang Faraday.
Batang besi yang menghalang arus elektrik luar.
Pagar tu, ia berhasil.
Maksud kau menghalangnya?
Mereka tak dapat melihat kita jika kita di dalam.
Ini kandang jerung.
Encik Sergei fikir mereka terhasil dari gelombang tenaga.
Mereka di hasilkan dari gelombang elektrik yang membunuh.
Sebab itulah mereka tak dapat di lihat.
Dia kata mereka ingin musnahkan Moskow.
Musnahkan segala-galanya.
Hei, mesej tu.
Vika, dengar ni.
Ia bermain berulang kali.
Kapten Nikolai Ivanov
dari K-1-5-2 Nerpa....
Ya Tuhan.
Angkatan Laut Rusia.
Kapal selam nuklear
di Sungai Moskva.
Mereka akan bertolak esok pukul 6 pagi.
Di tutupi dengan kuasa nuklear. Kandang Faraday bawah laut.
Pilihan yang bijak.
Maksud kau ia dapat bawa kami pergi dari sini?
Kita kena pergi ke sana.
Ada lagi, ...yang masih selamat.
Dari Amerika, berlabuh di Nova Scotia.
Kapal selam Britain menunggu di Terusan English.
Kita bertolak bila malam.
Kita ada 5 atau 6 jam. Cukup masakah?
Katanya di hujung sungai sebelah utara.
Lebih dalam di sana.
Kau fikir kita dapat merentasi bandar?
Ya.
Boleh bantu kami kumpul bekalan?
Boleh, budak.
Aku bukan budak.
Baiklah.
Ayuh.
Mari pergi.
Kami selamat.
Kau dah lalui ni beratus kali, bukan? - Ya.
Tutur pintu.
Pastikan kau menguncinya.
Cepat.
Apa ni?
Buatan sendiri.
Ianya pancaran mikrowave.
Kuasa terhasil di sini,
dan tembakan mikrowave yang kuat di sana.
It shoots microwaves.
Tembakan mikrowave yang tepat.
Aku dah kira.
Mikrowave berkuasa tinggi cukup untuk memecahkan medan kuasanya.
Dan apa yang akan terjadi padanya?
Menghapuskannya.
Seperti, bunuh mereka?
Perlahan-lahan, berkudis, dan membunuh mungkin.
Fikirkanlah, mereka itu medan kuasa,
dan jika kita dapat hubungkan sumbernya,
mungkin kita dapat hasilkan tindak balas.
Tak salah mencuba.
Ia akan berjaya?
Api lawannya mesti api.
Sudah tentu.
Minum kopi.
Pembunuh alien yang pertama di dunia.
Dia bernyanyi untuk kucing dia.
Ya, Tapi lihat kucing tu. Apa yang kau fikir?
Aku ragui harapan yang tinggal di tangan seorang ahli sains di rumah.
Lihat, jika ia berfungsi?
Bagaimana jika ia menghapuskan kita semua? - Ya, tapi bagaimana ia berhasil?
Vika.
Vika, apartmen tingkat atas.
Kau tak kan berjaya. Aku tahu di mana nak bersembunyi. Ayuh.
Aku masuk ke dalam kandang.
Jangan. Annie.
Annie.
Nat. Nat.
Ia tersekat.
Nat.
Nat, aku tak boleh alihkan meja. Tak boleh.
Rasakan.
Kita berjaya.
Terus menembak.
Tembak lagi.
Sergei.
Laluan kecemasan. Pergi.
Ayuh. - Jangan.
Annie. Ayuh.
Aku aku boleh.
Pegang tangan aku.
Annie.
En. Sergei?
Di mana Annie?
Teruskan berjalan.
Sembunyi belakang kami.
Apa benda ni?
Apa...
Lari.
Tembak.
Sasha pergi.
Boris bersedia.
Tembak.
Kau aku tak sukakannya.
Selamat datang ke Rusia.
Terima kasih.
Orang Amerika.
Alien tak elok di tanah air,
tapi bagus untuk perniagaan.
Apa tu?
Mikrowave.
Pistol pembunuh alien.
Apa ni?
Bila mereka hasilkan kilat, kuasa mereka mengalir.
Perisai halimunannya dah lemah.
Semasa kita menyerangnya.
Sean, lupakan. Mari pergi.
Kita berjaya pecahkan perisainya, tapi dia hanya terluka.
Ya, perisainya retak.
Mari pergi.
Aku simpati tentang Anne.
Kau dari mana?
Seattle. - Ah, Nirvana.
Ya.
Kau boleh tinggal di sini selama kau mahu.
Aku boleh latih kau.
Terima kasih, tapi kami kena pergi.
Ke mana?
Ada kapal selam di sungai, akan bertolak pagi ni.
Ia akan bersama dengan yang lain. Salah satunya dari Amerika.
Kapal selam?
Ya - Dan kau percayakannya?
Apa nama kau?
Sean.
Kau tak kan sampai ke sana, Sean.
Kenapa tidak? Kami dah sampai sejauh ini.
Tidak.
Kau hanya sampai di Akademi Plaza.
Kita dah sampai ke sini.
Dan kami akan pergi jauh lagi.
Okey.
Kau nak pergi ke sana?
Tapi kawasan-kawasan ni jangan lalu.
Kawasan musuh. Kau tak berjaya merentasinya.
Kau nak ikut jalan jauh, ikut sini?
Ia mengambil masa 5 minggu.
Jika kau bernasib baik.
Kau tinggal di sini, lambat laun kau akan mati.
Sini rumah kami.
Jika musuh sekuat ini, kami serang dan lari,
mencari kelemahan mereka.
Kami kembali ke kem, tapi tidak akan mengalah.
Ya.
Kami akan mati esok, tapi hari ni,
kami akan bunuh sekurang-kurangnya satu.
Maafkan aku, kami tak dapat membantu.
Kau tahu kami tak berpeluang tapi,
kami perlu mencuba.
Di sini bukan rumah kami.
Betul kata Sean, kita perlu mencuba.
Kau tahu? Betul kata kau.
Kami tidak akan berada di sini jika bukan kerana kau.
Apa gunanya menyelamatkan orang jika kau tak menghantar mereka pulang?
Misi kau berjaga di sini...
jadi kau akan mati dengan cara lain?
Ini misi kami.
Kami akan ke kapal selam tu,
berkumpul dengan yang masih selamat,
dan melawan balik.
Kenapa kau tak pergi ke kapal tu
dan dapatkan senjata yang betul untuk kau dan kawan kau?
Daripada berada di sini.
Aku akan mengikut kau.
Mereka masih mentah...
Hei.
Kita guna jalan keretapi.
Itu jalan yang terbaik.
Uruskan di sini sehingga kami balik.
Bagus helah kau tadi.
Semuanya kerana Natalie.
Kamu semua dengar?
Sasha.
Maju ke depan.
Kau yakin?
Cepat, turun ke landasan.
Alamak...
Tunduk.
Ben. - Vika.
Apa itu?
Ben, apa yang kau lakukan?
Hati-hati.
Vika, ayuh.
Tidak.
Sean. - Ben.
Sean.
Kita kena pergi.
Ayuh.
Arah mana?
Naik bot tu?
Sungai mengalir ke utara.
Kita akan menuju ke kapal selam.
Turun ke bawah.
Hei.
Tak mengapa.
Tak mengapa. Bukan salah kau.
Mak kami... ahli PIBG.
Dia dari kelas yang bijak.
Mak dia yang menyuruh dia bermain dengan aku.
Aku tak dapat melupakannya.
Kita patut ucap selamat tinggal.
Apa?
Aku tak berpeluang untuk ucapkan kepada Ben.
Baiklah.
Kita akan jumpa lagi.
Ya.
Hulur tangan kau.
Apa yang berlaku?
Kami terlanggar batu.
Sebab ini mereka ke sini.
Apa yang mereka cari?
Tempat kita kaya dengan mineral.
tembaga...
besi yang mengalirkan tenaga elektrik.
Itu mesti makanan mereka.
Itu dia.
Kapal selam tu.
Kita akan berjaya.
Kita akan ke sana. Itu jalan keluar.
Apa?
Sean.
Natalie?
Natalie. - Natalie.
Sean, berenang.
Natalie.
Berenang sekarang.
Nah, hulurkan tangan kau.
Cepat.
Masih ada orang lagi di sana.
Namanya Natalie. Dia mesti dah berenang ke tebing sungai.
Aku nampak bot kau dah musnah.
Aku tak nak yang ini pun musnah. Kita tak boleh tunggu lagi.
Aku takkan tinggalkan dia.
Aku menerima arahan jangan bertolak tanpa seseorang yang selamat.
Sekarang kita kena pergi. - Siapa yang arahkan?
Kapten Nikolai Ivanov.
Aku nak bercakap dengan dia. Di mana dia? - Dah mati.
Menjadi habuk.
Itu dia. Itu Natalie.
Dengar sini, aku tak minta kau ke sana, okay?
Cuma tunggu sekejap lagi.
Kawasan ni tak selamat.
Maafkan aku, tapi peluang dia tipis.
Dengar sini. dia tahu caranya untuk bersembunyi. Percayalah.
Kau pergi ke sana, peluang kau...
Kau sendiri tahu sebanyak mana.
Dia masih hidup.
Sekarang semua orang sama penting.
Kami tak kan tinggalkan dia.
Jika dia orang kau, kau pasti lakukan perkara yang sama.
Okey.
Okey. Mari turun dan merancang pertempuran.
Pistol baru dah bersedia.
Pistol mikrowave berikan kita peluang.
Lelaki yang merekanya...
...fikir kita boleh menghapuskan perisai halimunannya.
Tapi untuk membunuhnya...
En. Sergei kata kita perlukan banyak tenaga.
Kuasa yang lebih dapat hasilkan pancaran yang lebih.
Kau akan dapat hasilkan 4 atau 5 tembakan.
Kita perlu bungkus sumber tenaga supaya ia tak berkurangan.
Pergi ambil kain penghalang radiasi...
Cepat.
Pistol mikrowave memusnahkan perisai mereka.
Dan kemudian kita membunuh mereka.
Dengan peluru Rusia.
Kita ke tempat isyarat, di sini
cari gadis tu dan keluar.
Aku mengambil tempat Sasha.
Boris dan aku. Yuri dan Sean.
Pistol mikrowave di hadapan.
Isyarat tu dari arah sana.
Tidak banyak tempat perlindungan.
- "Natalie." - "Natalie."
Tak berfungsi.
Mari pergi.
Jam 6, berpecah.
Tembak.
Bunuh ia.
Pistol tu, berhasil.
Ya.
Sean.
Natalie.
Jam 8.
Mereka terlalu ramai.
Pistol kita tak tahan lama.
Ikut aku.
Air.
Ia akan menghubung sumbernya dan menghasilkan tindak balas.
Kau pasti?
Tunggu mereka di atas air kemudian tembak.
Iku tepi.
Aku pergi cari Natalie.
Bersedia untuk bertempur.
Mereka dah berhenti.
Rancangan tidak menjadi.
Natalie? - Sean.
Bas 19.
Hati-hati. Mereka ada di sini.
Itu Vika. Vika, apa yang kau lakukan?
Dia datang dari mana?
Berjaya. Mereka di atas air.
Kita boleh kalahkan mereka.
Natalie.
Sean.
Kau kembali mencari aku.
Sudah tentulah.
Sean.
Pergi pandu bas.
Aku tak boleh hentikan.
Tunggu.
Tembak lagi. - Tak berjaya.
Sean.
Bateri dah habis.
Sean.
Ayuh. Mari pergi.
Kita dah berjaya. Mari pergi. Kita dah uruskan mereka sekarang.
Mari pergi dari sini.
Kau pasti kau tak nak ikut?
Kita dah ada kapal selam nuklear.
Hari ini kami belajar untuk melawan.
Pergi ajar orang lain apa yang kami tahu.
Hari ni hari terakhir penghapusan...
dan hari pertama mulanya perang.
Kau tak nak berubah fikiran?
Aku tak boleh pergi lagi jauh.
Moskow memerlukan aku.
Nah. - Kau dah baiki?
Ya, aku dah tukar bahagian yang rosak.
Ia akan berfungsi dalam kapal.
Laporan dari London, aku menerima berita dari seluruh dunia.
Eropah, Asia, Amerika.
Masih ada yang bertahan.
Aku dah hubungi tentera di Paris.
Mereka dah tumpas salah satu bangunan galian.
Mereka dah hapuskan.
Aku dah dengar banyak cerita.
Aku dah merakamnya.
Toronto, Lima, Peru, Berlin dan Shanghai...
Beginilah ianya bermula.
Sarikata oleh : Radi Mohd radimohd@gmail.com